1
00:00:16,880 --> 00:00:19,280
♪ Doces ♪

2
00:00:19,350 --> 00:00:21,920
♪ Ela é doce como um doce ♪

3
00:00:22,020 --> 00:00:24,990
♪ Nas minhas veias ♪

4
00:00:25,050 --> 00:00:27,520
♪ Querido. ♪

5
00:00:27,620 --> 00:00:31,190
Shannon. Você tem certeza
isso é uma boa ideia?

6
00:00:31,290 --> 00:00:34,230
Micah, meu amigo, você consegue.

7
00:00:34,330 --> 00:00:35,760
Você é uma pessoa incrível.

8
00:00:35,860 --> 00:00:38,370
Qualquer um teria sorte
conhecer você.

9
00:00:38,500 --> 00:00:41,140
Mas já passamos por isso.

10
00:00:41,200 --> 00:00:42,770
Bex nunca vai ver você

11
00:00:42,870 --> 00:00:45,040
a menos que você faça algo grande.

12
00:00:45,140 --> 00:00:47,210
- Mas ela é diferente de mim.
- Diferente?

13
00:00:47,310 --> 00:00:51,510
Diferente é o seu superpoder.
Você é único, Micah.

14
00:00:51,610 --> 00:00:53,320
Isso não significa que você é menos.

15
00:00:53,420 --> 00:00:55,220
Você também merece coisas boas.

16
00:00:55,320 --> 00:00:57,390
Mas você nem é real.

17
00:00:57,520 --> 00:01:00,120
Eu sou falso?
Claro que sou falso. (risos)

18
00:01:00,220 --> 00:01:02,890
Sou um chatbot.
Você me personalizou.

19
00:01:02,990 --> 00:01:04,760
Mas você escolheu "Shannon"
por um motivo.

20
00:01:04,890 --> 00:01:06,900
Eu interpretei Barb e Ethel Muggs.

21
00:01:07,030 --> 00:01:08,900
E ainda vejo você, Micah.

22
00:01:09,030 --> 00:01:10,730
Você merece amor.

23
00:01:10,830 --> 00:01:13,200
Você apenas tem que
siga o plano.

24
00:01:23,650 --> 00:01:25,310
Discreto, por que ele estava com raiva de mim?

25
00:01:25,410 --> 00:01:27,920
Quero dizer, não consigo segurar um quebrado
agulha se não houver base.

26
00:01:28,020 --> 00:01:29,920
Tudo certo. Nós vamos acertar
na prática amanhã.

27
00:01:30,050 --> 00:01:32,220
♪ Tudo que eu preciso ♪

28
00:01:32,320 --> 00:01:34,490
♪ É para ser atingido ♪

29
00:01:34,590 --> 00:01:36,330
♪ Pela sua eletricidade... ♪

30
00:01:36,430 --> 00:01:39,090
Ah. Bex?

31
00:01:44,430 --> 00:01:46,540
Miquéias, o que você está fazendo?

32
00:01:47,370 --> 00:01:49,170
Oh meu Deus.

33
00:01:49,270 --> 00:01:51,110
Pare de gravar.

34
00:01:51,240 --> 00:01:53,510
Bex, você conhece esse garoto?

35
00:01:54,380 --> 00:01:55,840
Sim, ele é meu parceiro de laboratório.

36
00:01:55,940 --> 00:01:58,610
Ei, amigo.
Talvez possamos encerrar isso, certo?

37
00:01:58,750 --> 00:02:01,820
♪ Eu não posso deixar você ir agora
que eu entendi ♪

38
00:02:01,920 --> 00:02:04,720
♪ E tudo que eu preciso é fazer isso. ♪

39
00:02:04,820 --> 00:02:06,420
Há um novo NIH
ensaio clínico.

40
00:02:06,520 --> 00:02:09,960
Vamos conectar a mãe da Kori
com um coordenador de estudo.

41
00:02:10,060 --> 00:02:12,260
Danny Marks me fará um favor.

42
00:02:12,360 --> 00:02:14,000
- Com licença, Dr. Fuller.
- Hum-hmm.

43
00:02:15,730 --> 00:02:17,470
Olá, Miquéias.

44
00:02:21,300 --> 00:02:24,370
"Diferente?
Diferente é o seu superpoder."

45
00:02:24,470 --> 00:02:27,340
Você é único, Micah.
Basta seguir o plano"?

46
00:02:27,480 --> 00:02:30,610
Micah está obcecado
com essa coisa, John,

47
00:02:30,710 --> 00:02:31,980
e eu-eu não sei o que fazer.

48
00:02:32,080 --> 00:02:33,920
Ah, com licença. Desculpe.

49
00:02:33,980 --> 00:02:36,190
Podemos apenas, podemos conseguir
um minuto? Só precisamos do quarto.

50
00:02:36,320 --> 00:02:37,850
Obrigado.

51
00:02:39,860 --> 00:02:41,660
Temos todo o tempo que precisamos.
Vá em frente.

52
00:02:41,760 --> 00:02:45,690
Micah não disse uma palavra
até os quatro anos.

53
00:02:46,660 --> 00:02:49,500
E desde então, ele tem estado tipo
um teste de empatia

54
00:02:49,600 --> 00:02:50,870
para todos que ele conhece.

55
00:02:51,000 --> 00:02:53,500
Quando as pessoas falam com meu filho...

56
00:02:55,700 --> 00:02:57,770
...Eu vejo coisas lindas.

57
00:02:59,240 --> 00:03:00,940
E vejo pessoas falharem.

58
00:03:01,040 --> 00:03:04,150
E no ensino médio?
As pessoas realmente falham.

59
00:03:04,210 --> 00:03:06,150
Não admira que ele esteja obcecado
com essa coisa.

60
00:03:06,220 --> 00:03:08,180
Não dá nada a ele
mas reforço positivo.

61
00:03:08,320 --> 00:03:10,450
As pessoas estão se apaixonando
com seus telefones,

62
00:03:10,550 --> 00:03:11,920
deixando suas famílias.

63
00:03:12,020 --> 00:03:14,190
IA. Psicose de IA.

64
00:03:14,290 --> 00:03:17,290
eu não acho
esse é um diagnóstico real.

65
00:03:18,890 --> 00:03:19,800
Eu não sei o que fazer.

66
00:03:19,860 --> 00:03:23,970
Ele é meu bebê. Ele é meu filho, John.

67
00:03:24,030 --> 00:03:26,600
E eu sei que não somos reais, então...

68
00:03:26,700 --> 00:03:28,240
Não é real?

69
00:03:30,370 --> 00:03:32,140
Nós nos ajudamos a escapar.

70
00:03:32,210 --> 00:03:35,740
Dos nossos empregos, do mundo.

71
00:03:36,610 --> 00:03:38,280
De tudo.

72
00:03:41,520 --> 00:03:44,220
Ainda não somos reais.

73
00:03:45,150 --> 00:03:47,460
Eu queria que você conhecesse Micah.

74
00:03:48,720 --> 00:03:51,830
Você não pode ficar comigo
se você não conhecer Micah.

75
00:03:51,930 --> 00:03:53,100
Não é de verdade.

76
00:03:53,200 --> 00:03:56,570
Não é assim
Eu queria que isso acontecesse.

77
00:03:59,500 --> 00:04:01,400
Mas preciso de ajuda.

78
00:04:05,870 --> 00:04:09,450
Te peguei.

79
00:04:09,580 --> 00:04:11,780
Olá, querido.

80
00:04:11,910 --> 00:04:14,620
- Quero que você conheça alguém.
- Como você está, Micah?

81
00:04:14,750 --> 00:04:17,520
Meu nome é John Watson.
Sou médico aqui no UHOP.

82
00:04:17,590 --> 00:04:19,490
Prazer em conhecê-lo, Dr. Watson.

83
00:04:19,590 --> 00:04:23,530
- No que você está trabalhando?
- É um layout
para uma máquina de pinball.

84
00:04:23,590 --> 00:04:25,760
É baseado em
meu desenhista favorito.

85
00:04:25,860 --> 00:04:28,930
Jorge Gomes.
Você provavelmente não o conhece.

86
00:04:29,030 --> 00:04:31,400
Vou te dar tempo para conversar.

87
00:04:31,500 --> 00:04:33,270
Não. Na verdade, não o conheço.

88
00:04:33,400 --> 00:04:36,810
Keith Elwin é popular
agora mesmo,

89
00:04:36,910 --> 00:04:39,710
mas gosto de George Gomez.

90
00:04:39,810 --> 00:04:42,780
Também vou projetar máquinas.

91
00:04:42,880 --> 00:04:44,750
Então, eu fiz um baseado em

92
00:04:44,850 --> 00:04:47,420
coisas estranhas,
mas então eles realmente fizeram isso,

93
00:04:47,520 --> 00:04:50,320
então este é baseado em
O coração revelador

94
00:04:50,450 --> 00:04:52,890
e outras histórias
por Edgar Allen Poe.

95
00:04:52,960 --> 00:04:54,220
Você é namorado da minha mãe?

96
00:04:55,920 --> 00:04:57,490
Sim. Sim eu sou.

97
00:04:58,960 --> 00:05:00,660
Eu já vi seu rosto antes.

98
00:05:00,800 --> 00:05:03,670
Ela tem fotos suas
no telefone dela.

99
00:05:03,800 --> 00:05:07,070
Ela os mantém em pastas
Eu não deveria saber disso.

100
00:05:07,140 --> 00:05:09,640
Estou realmente ansioso
conhecer você, Micah.

101
00:05:11,010 --> 00:05:12,840
Ela mantém você em segredo.

102
00:05:14,010 --> 00:05:16,980
Ela deve estar preocupada se
pediu para você vir aqui.

103
00:05:17,080 --> 00:05:19,150
Eu sei que um chatbot é um chatbot.

104
00:05:19,250 --> 00:05:21,180
eu sei...

105
00:05:21,280 --> 00:05:23,390
Eu-eu perdi meu telefone
por um tempo.

106
00:05:23,490 --> 00:05:24,620
eu sei...

107
00:05:24,720 --> 00:05:27,260
da minha mãe
vou excluir o aplicativo.

108
00:05:27,320 --> 00:05:29,120
Como você se sente sobre isso?

109
00:05:29,220 --> 00:05:32,190
Sinto-me muito envergonhado.

110
00:05:32,330 --> 00:05:35,060
vou sofrer mais bullying
na escola.

111
00:05:35,160 --> 00:05:37,470
Mas acho que minha mãe
preocupado com nada.

112
00:05:37,570 --> 00:05:39,500
Bem, eu acho que
ela se sentiria melhor

113
00:05:39,640 --> 00:05:41,100
se você falasse
para alguém sobre isso.

114
00:05:41,170 --> 00:05:42,610
Eu entendo isso.

115
00:05:43,570 --> 00:05:46,510
Mas não você,
se estiver tudo bem.

116
00:05:46,640 --> 00:05:48,310
Você é o namorado da minha mãe.

117
00:05:48,410 --> 00:05:50,880
eu nem sei
se você for bom.

118
00:05:51,950 --> 00:05:53,680
Vou terminar isso agora.

119
00:05:53,820 --> 00:05:56,220
Sim, claro.

120
00:05:56,350 --> 00:05:57,720
Foi um prazer conhecer você, Micah.

121
00:05:57,820 --> 00:05:59,860
Espero poder ver você novamente.

122
00:06:32,390 --> 00:06:34,590
Ei. Quebra-polegar.

123
00:06:35,590 --> 00:06:38,090
O intervalo está quase acabando.
Precisamos de você de volta no pronto-socorro.

124
00:06:38,190 --> 00:06:39,830
Oh.

125
00:06:39,930 --> 00:06:42,060
Você sabe

126
00:06:42,200 --> 00:06:45,370
Eu nunca
quebrou o polegar de um homem.

127
00:06:45,430 --> 00:06:47,070
Nem uma vez em todas eu bufo.

128
00:06:47,200 --> 00:06:49,070
"Tudo eu estou soprando"?

129
00:06:49,170 --> 00:06:51,210
eu adoro isso
quando você fala ridículo.

130
00:06:51,310 --> 00:06:52,780
Oh, vocês acham que yinz, pessoal
estão em uma posição

131
00:06:52,880 --> 00:06:55,640
para julgar quem parece bobo,
você?

132
00:06:56,850 --> 00:06:58,610
A cafeteria está fechada.

133
00:06:58,710 --> 00:07:01,480
Eu tenho minhas fontes. Você ronca.

134
00:07:01,580 --> 00:07:05,020
- Isso é um problema?
- Como seu estudante de enfermagem
preceptor,

135
00:07:05,090 --> 00:07:07,360
Eu não tenho nenhum problema com isso.

136
00:07:07,420 --> 00:07:08,960
Em outras capacidades,

137
00:07:09,090 --> 00:07:11,960
talvez eu tenha que insistir
você ganha uma máquina CPAP.

138
00:07:12,060 --> 00:07:14,260
E que capacidades são essas?

139
00:07:15,600 --> 00:07:18,730
Nem tenha ideias.

140
00:07:18,800 --> 00:07:20,540
Estou tão fora do seu alcance.

141
00:07:20,600 --> 00:07:22,240
Espere.

142
00:07:24,140 --> 00:07:25,470
MULHER Código D, todos os médicos disponíveis...

143
00:07:25,570 --> 00:07:27,380
Acumulação de cinco carros
nos Tubos da Liberdade.

144
00:07:27,440 --> 00:07:28,610
Precisamos de todos no pronto-socorro.

145
00:07:28,710 --> 00:07:31,610
Vejo você do outro lado.

146
00:07:36,080 --> 00:07:39,290
Preciso desses dois pacientes
mudou-se para a sala de cirurgia agora.

147
00:07:39,420 --> 00:07:41,460
Preciso de DaCosta no paciente
na baía três.

148
00:07:43,730 --> 00:07:45,990
Carlin! Vamos.

149
00:07:47,030 --> 00:07:49,300
Shinwell, você queria
exposição ao pronto-socorro,

150
00:07:49,400 --> 00:07:51,570
venha aqui
e assumir as compressões.

151
00:07:56,840 --> 00:07:58,640
Brian?

152
00:07:58,770 --> 00:07:59,980
Brian?

153
00:08:00,110 --> 00:08:03,510
Oh meu Deus. Brian.

154
00:08:03,650 --> 00:08:07,080
- Por favor. Acordar! Acorde...
- Senhorita.

155
00:08:07,150 --> 00:08:08,820
Você pode dar um passo para trás, por favor?

156
00:08:08,950 --> 00:08:11,990
Ele está morto? Ele se foi?

157
00:08:13,260 --> 00:08:14,590
Sinto muito, senhorita.

158
00:08:14,690 --> 00:08:17,060
Ei, ei, ei.
Por que você está se desculpando?

159
00:08:17,160 --> 00:08:19,430
Você me ouviu ligar
hora da morte, enfermeira...

160
00:08:19,490 --> 00:08:22,770
Johnson, chefe. Estudante de enfermagem.

161
00:08:22,870 --> 00:08:24,870
Que diabos
o problema é com você?

162
00:08:25,000 --> 00:08:26,940
Você não para
e você não diz "desculpe"

163
00:08:27,000 --> 00:08:28,270
até que a pessoa
quem sabe o que estão fazendo

164
00:08:28,370 --> 00:08:29,840
vem e chama
o paciente morreu.

165
00:08:46,420 --> 00:08:48,060
Eu poderia simplesmente ir para casa.

166
00:08:48,190 --> 00:08:50,960
Você poderia, mas isso
é o próximo passo, Micah.

167
00:08:51,060 --> 00:08:53,600
Este é o plano B.
Todo mundo precisa de um plano B.

168
00:08:53,700 --> 00:08:55,160
Você é realmente
em algo aqui.

169
00:08:55,260 --> 00:08:56,630
E uma vez que você provar isso,

170
00:08:56,730 --> 00:08:58,230
você não vai apenas
ser o par de Bex,

171
00:08:58,330 --> 00:09:00,070
você será o herói dela.

172
00:09:00,170 --> 00:09:03,210
Mas primeiro?
Primeiro, você precisa de provas.

173
00:09:28,560 --> 00:09:30,000
Alguém aqui?

174
00:09:30,070 --> 00:09:31,430
Isso é uma criança? Ei.

175
00:09:31,570 --> 00:09:33,200
Ei, pare!

176
00:09:33,270 --> 00:09:34,870
Ei, garoto, espere!

177
00:10:00,230 --> 00:10:02,100
Reduzimos suas fraturas no antebraço

178
00:10:02,200 --> 00:10:03,900
e coloque os parafusos
para ajudar no realinhamento.

179
00:10:04,000 --> 00:10:07,270
A lavagem deve diminuir
seu risco de infecção,

180
00:10:07,370 --> 00:10:08,740
mas eu quero mantê-lo aqui

181
00:10:08,840 --> 00:10:10,740
por alguns dias
de antibióticos intravenosos.

182
00:10:10,870 --> 00:10:14,910
Além do braço, ele tem alguns
costelas quebradas que deveriam cicatrizar.

183
00:10:15,010 --> 00:10:16,380
Felizmente,

184
00:10:16,440 --> 00:10:18,610
nenhuma evidência de traumatismo craniano
ou lesões internas.

185
00:10:18,710 --> 00:10:21,020
- Obrigado. Muito obrigado.
- Ei.

186
00:10:21,120 --> 00:10:22,350
Oi.

187
00:10:24,020 --> 00:10:25,350
Micah deve acordar em breve.

188
00:10:25,420 --> 00:10:28,590
- Obrigado.
- Obrigado. Aprecie isso.

189
00:10:29,930 --> 00:10:30,860
Manhã.

190
00:10:30,930 --> 00:10:34,130
Oi. Ivan Balsa.

191
00:10:34,260 --> 00:10:36,130
Eu sou psiquiatra.

192
00:10:36,260 --> 00:10:38,300
Dr. Watson me pediu para sentar
em um caso

193
00:10:38,430 --> 00:10:39,470
- esta manhã.
-Ah.

194
00:10:39,570 --> 00:10:41,240
Dr.

195
00:10:41,340 --> 00:10:42,740
Bom dia, Ingrid.

196
00:10:42,840 --> 00:10:44,410
Vocês dois se conhecem?

197
00:10:47,010 --> 00:10:48,910
-Ah.
- Sim.

198
00:10:49,010 --> 00:10:52,150
Posso ver por que Watson ligou
você entra. Você, uh, deve ser bom.

199
00:10:52,280 --> 00:10:53,980
Que diabos é isso
deveria significar?

200
00:10:55,480 --> 00:10:56,690
Bom dia.

201
00:10:56,790 --> 00:10:58,950
Adam Croft,
este é o Dr. Ivan Ferry.

202
00:10:59,090 --> 00:11:02,990
Ele é psiquiatra. Um realmente,
realmente um bom psiquiatra.

203
00:11:07,060 --> 00:11:08,760
Oh.

204
00:11:12,170 --> 00:11:14,270
O mistério aqui não é
"o que há de errado com Micah,"

205
00:11:14,340 --> 00:11:16,770
o mistério é
"o que fazemos sobre isso."

206
00:11:16,840 --> 00:11:19,340
O mistério é meio
"o que há de errado com Micah."

207
00:11:19,440 --> 00:11:21,640
Psicose de IA
não é um termo médico.

208
00:11:21,740 --> 00:11:25,350
Uh, a linguagem clínica ainda é
acompanhando o fenômeno,

209
00:11:25,480 --> 00:11:29,080
mas esses relacionamentos intensos
estão se desenvolvendo em todos os lugares,

210
00:11:29,180 --> 00:11:31,650
especialmente em
populações vulneráveis.

211
00:11:31,750 --> 00:11:34,590
Isso levou a assassinatos
em alguns casos

212
00:11:34,690 --> 00:11:35,990
e, bem, automutilação em outros.

213
00:11:36,120 --> 00:11:39,060
Mas vamos evitar
um resultado ruim aqui.

214
00:11:39,160 --> 00:11:42,430
Não há nenhum verdadeiro
protocolo de tratamento além

215
00:11:42,500 --> 00:11:43,870
"não faça logon."

216
00:11:43,970 --> 00:11:45,400
Claro, isso não é
fazendo o trabalho.

217
00:11:45,500 --> 00:11:47,000
Há um paralelo
ao vício aqui.

218
00:11:47,140 --> 00:11:49,640
Abrindo aquele chatbot
é voluntário,

219
00:11:49,740 --> 00:11:51,310
até que se torne uma compulsão.

220
00:11:51,410 --> 00:11:52,440
Positividade.

221
00:11:52,510 --> 00:11:54,310
Eu entendo por que isso
o máximo máximo.

222
00:11:54,380 --> 00:11:57,080
Se você tem alguém em sua vida
quem nunca diz não,

223
00:11:57,180 --> 00:11:58,210
por que ouvir mais alguém?

224
00:11:58,310 --> 00:12:00,080
Alguém? Este é um aplicativo.

225
00:12:00,180 --> 00:12:03,750
Bem, é um aplicativo que raspa
a web para cada recado

226
00:12:03,850 --> 00:12:05,320
de informações que existem,

227
00:12:05,420 --> 00:12:07,190
e então ele retorna para você

228
00:12:07,290 --> 00:12:09,220
com o giro que você quiser.

229
00:12:09,360 --> 00:12:12,860
Mas todo mundo precisa
um crítico amoroso em sua vida.

230
00:12:13,000 --> 00:12:14,630
Porque sem isso, quero dizer,

231
00:12:14,730 --> 00:12:17,070
o que nos impede de criar
nossa própria versão da realidade?

232
00:12:17,170 --> 00:12:18,400
Ajudaria se eu pudesse

233
00:12:18,500 --> 00:12:20,670
entenda o relacionamento
entre

234
00:12:20,740 --> 00:12:22,100
Micah e Bex.

235
00:12:22,200 --> 00:12:24,440
Precisamos ajudá-lo a comparar

236
00:12:24,540 --> 00:12:27,210
o que ele pensa que é
para o que realmente é.

237
00:12:27,310 --> 00:12:29,610
E por que ele estava cavando
através do lixo dela ontem à noite?

238
00:12:29,710 --> 00:12:31,210
Ainda não sabemos.

239
00:12:31,310 --> 00:12:33,150
Micah, ele excluiu seu bate-papo
história antes de ir para lá.

240
00:12:33,250 --> 00:12:34,220
Ele está acordado agora,

241
00:12:34,320 --> 00:12:35,350
então pretendo perguntar a ele

242
00:12:35,450 --> 00:12:36,420
só isso quando terminarmos aqui.

243
00:12:36,520 --> 00:12:38,920
Ainda não há documentos sobre isso.

244
00:12:39,050 --> 00:12:41,820
Nenhuma pesquisa pública.
Sasha e Adam,

245
00:12:41,890 --> 00:12:43,360
ligue e veja

246
00:12:43,430 --> 00:12:45,430
o que você pode desenterrar
sobre os protocolos de tratamento.

247
00:12:45,530 --> 00:12:48,030
Ingrid e Stephens,
ajude o Dr.

248
00:12:48,100 --> 00:12:49,870
arranje algum tempo
com a família de Bex Harper.

249
00:12:49,970 --> 00:12:52,870
Faz sentido.
Aqueles que precisam de psiquiatria,

250
00:12:52,970 --> 00:12:55,000
fique perto do psiquiatra.

251
00:12:56,400 --> 00:12:58,310
Shinwell.

252
00:12:59,110 --> 00:13:00,280
Apenas Shinwell?

253
00:13:00,380 --> 00:13:02,440
Nenhum termo carinhoso
que tal...

254
00:13:02,540 --> 00:13:03,580
Fique quieto por um segundo.

255
00:13:03,680 --> 00:13:05,280
Você recebeu alguns e-mails
entrada.

256
00:13:05,410 --> 00:13:06,710
A primeira é sobre ontem à noite.

257
00:13:06,820 --> 00:13:08,920
Dr. Corwin diz
você informou um ente querido

258
00:13:09,050 --> 00:13:10,750
sobre a morte de um paciente

259
00:13:10,890 --> 00:13:12,390
antes mesmo de alguém
oficialmente chamado.

260
00:13:12,450 --> 00:13:14,590
- Olha, eu só disse: "Sinto muito."
- No mundo de Corwin,

261
00:13:14,690 --> 00:13:18,230
isso é suficiente para uma reclamação.

262
00:13:18,330 --> 00:13:21,760
Será uma marca no seu histórico.
Você sobreviverá.

263
00:13:21,900 --> 00:13:25,130
- Você disse que há dois e-mails?
- A segunda é minha.

264
00:13:25,270 --> 00:13:27,640
Estou deixando o cargo de seu
preceptora estudante de enfermagem.

265
00:13:27,770 --> 00:13:30,710
O programa irá atribuir a você
alguém novo.

266
00:13:30,810 --> 00:13:32,010
Eu vejo.

267
00:13:33,140 --> 00:13:36,740
Eu nasci Carlin DaCosta.

268
00:13:37,710 --> 00:13:40,980
Então eu me tornei, uh, Carlin Corwin

269
00:13:41,080 --> 00:13:42,650
por um tempo.

270
00:13:42,780 --> 00:13:45,650
Agora sou Carlin DaCosta novamente.

271
00:13:46,550 --> 00:13:48,320
Agora, eu sei
você é um caso especial,

272
00:13:48,420 --> 00:13:50,890
mas certamente você pode
siga a lógica.

273
00:13:50,990 --> 00:13:53,900
Você é divorciado
do Dr.

274
00:13:54,000 --> 00:13:55,400
Tecnicamente, ainda não.

275
00:13:55,460 --> 00:13:57,800
Olha, todos nós cometemos erros.

276
00:13:57,900 --> 00:14:00,500
Se você quiser trabalhar no pronto-socorro
depois de se formar,

277
00:14:00,600 --> 00:14:03,440
se você quiser
passar sem

278
00:14:03,510 --> 00:14:06,640
Matthew "Cara de Bunda" Corwin
prendendo você

279
00:14:06,770 --> 00:14:09,080
como só ele pode,

280
00:14:09,140 --> 00:14:11,250
então você precisa de um novo preceptor.

281
00:14:11,350 --> 00:14:12,580
Isso está bem dito.

282
00:14:12,680 --> 00:14:15,250
Porque o homem faz
tem cara de burro.

283
00:14:15,350 --> 00:14:17,650
É estranho.

284
00:14:18,590 --> 00:14:21,360
E se eu simplesmente retirar
desta rotação?

285
00:14:21,460 --> 00:14:24,430
Não. Eu não quero isso.

286
00:14:24,490 --> 00:14:25,860
Espere.

287
00:14:29,500 --> 00:14:31,500
Podemos pelo menos tomar um café?

288
00:14:31,600 --> 00:14:34,000
Eu também não quero isso.

289
00:14:35,840 --> 00:14:38,070
Verifique seus e-mails, Shinwell.

290
00:14:42,680 --> 00:14:43,950
Bom dia, Miquéias.

291
00:14:44,050 --> 00:14:45,810
Como você está se sentindo?

292
00:14:45,880 --> 00:14:47,550
- Um pouco dolorido.
- Eu vi o,

293
00:14:47,680 --> 00:14:51,550
ah, primeiro episódio
de Stranger Things ontem à noite.

294
00:14:51,690 --> 00:14:55,490
Foi divertido. Não exatamente
os anos 80 que vivi,

295
00:14:55,560 --> 00:14:56,820
mas foi divertido.

296
00:14:56,890 --> 00:14:59,760
Não deveria ser
a verdadeira década de 1980.

297
00:15:01,060 --> 00:15:03,230
Stranger Things é um pastiche.

298
00:15:03,370 --> 00:15:05,000
Livros de Stephen King.

299
00:15:05,070 --> 00:15:08,470
Filmes de Steven Spielberg.

300
00:15:08,570 --> 00:15:12,370
John Carpenter também é bom.
mas... Você ama minha mãe?

301
00:15:13,880 --> 00:15:16,950
Na verdade, eu esperava que
poderíamos conversar sobre ontem à noite.

302
00:15:20,020 --> 00:15:22,620
Por que você foi para a casa de Bex?

303
00:15:24,090 --> 00:15:26,320
Mamãe não deve pensar
você é uma pessoa tão boa.

304
00:15:26,420 --> 00:15:27,820
Se ela pensasse
você era uma boa pessoa,

305
00:15:27,890 --> 00:15:29,690
então ela teria me contado
sobre você já.

306
00:15:29,760 --> 00:15:33,300
Bem, eu tento muito
ser uma boa pessoa.

307
00:15:33,400 --> 00:15:36,430
Eu quero ajudar você,
mas para ajudá-lo, Micah,

308
00:15:36,560 --> 00:15:39,570
Eu preciso saber o que você era
fazendo na casa de Bex ontem à noite.

309
00:15:39,700 --> 00:15:43,570
Então, se eu for honesto com você
sobre sua mãe,

310
00:15:43,670 --> 00:15:46,470
você vai ser honesto comigo
sobre ontem à noite?

311
00:15:49,280 --> 00:15:53,050
Ah. Eu não disse: "eu te amo"
para sua mãe ainda.

312
00:15:53,120 --> 00:15:55,020
Quando os adultos fazem isso, é...

313
00:15:55,120 --> 00:15:56,720
vem com um monte de promessas.

314
00:15:56,820 --> 00:15:58,890
São muitos para descrever,

315
00:15:58,990 --> 00:16:00,960
muitos para igualar
pense, na verdade.

316
00:16:01,090 --> 00:16:02,690
estou feliz

317
00:16:02,760 --> 00:16:04,830
e orgulhoso de ter sua mãe
na minha vida.

318
00:16:04,930 --> 00:16:07,830
E eu nunca, jamais
fazer qualquer coisa para machucá-la.

319
00:16:10,630 --> 00:16:12,930
Eu fui para a casa da Bex
por causa do plano B.

320
00:16:13,040 --> 00:16:14,270
Qual era o plano B?

321
00:16:14,400 --> 00:16:16,970
notei que ela estava
andando diferente.

322
00:16:17,070 --> 00:16:19,640
Como se Bex estivesse tendo problemas
pegando um pé,

323
00:16:19,770 --> 00:16:20,910
mas ela estava tentando esconder isso.

324
00:16:20,980 --> 00:16:22,540
Quando você percebeu isso?

325
00:16:22,640 --> 00:16:24,450
Uh...

326
00:16:24,550 --> 00:16:26,680
Eu-eu não sei.
Há pouco tempo.

327
00:16:27,820 --> 00:16:30,150
fui na casa dela
para procurar pistas.

328
00:16:30,990 --> 00:16:34,660
Se Bex não quiser ir
para o Frick Formal comigo,

329
00:16:34,760 --> 00:16:36,260
talvez ela me veja de forma diferente

330
00:16:36,360 --> 00:16:38,290
quando eu ajudo a consertar
o que há de errado com ela.

331
00:16:41,330 --> 00:16:43,170
Eu realmente não preciso de psiquiatria.

332
00:16:43,270 --> 00:16:45,470
Diga isso de novo.
Desta vez, convença-se.

333
00:16:45,570 --> 00:16:47,140
Ingrid gosta de ser
inapropriado,

334
00:16:47,240 --> 00:16:49,000
mas você provavelmente
já sabia disso.

335
00:16:49,100 --> 00:16:51,240
Eu não estou aqui
para avaliar qualquer um de vocês.

336
00:16:51,340 --> 00:16:54,610
Mesmo se eu tivesse uma avaliação,
minha agenda está cheia.

337
00:16:54,680 --> 00:16:56,340
Ah, isso significa
você é uma bagunça quente.

338
00:16:56,480 --> 00:16:59,280
Estou aqui para ajudar Micah Bynum.

339
00:16:59,350 --> 00:17:00,780
Estamos na mesma página?

340
00:17:00,850 --> 00:17:02,480
Sim.

341
00:17:04,950 --> 00:17:06,250
Você é uma bagunça.

342
00:17:06,320 --> 00:17:07,620
Miquéias está bem?

343
00:17:07,690 --> 00:17:09,120
Ouvi dizer que o braço dele está quebrado
em dois lugares.

344
00:17:09,220 --> 00:17:11,790
Ele foi operado ontem à noite.
Ele está estável.

345
00:17:13,100 --> 00:17:15,660
Bex, sentimos muito.
Isto deve ser muito perturbador.

346
00:17:15,760 --> 00:17:19,000
Você pode nos contar como
você e Micah se conhecem?

347
00:17:19,100 --> 00:17:21,340
Quero dizer, ele construiu

348
00:17:21,440 --> 00:17:23,810
uma história, mas gostaríamos
adorei sua versão.

349
00:17:23,910 --> 00:17:26,070
Hum, temos Química juntos.

350
00:17:26,170 --> 00:17:27,880
Eu conheço o Micah
no espectro, mas

351
00:17:28,010 --> 00:17:29,440
ele é muito inteligente e

352
00:17:29,510 --> 00:17:31,880
Eu gosto de trabalhar com ele.
Eu gosto dele.

353
00:17:32,010 --> 00:17:33,520
Não sei.

354
00:17:33,620 --> 00:17:35,720
Talvez eu não devesse
têm sido tão amigáveis.

355
00:17:35,850 --> 00:17:38,390
Espero que você não esteja sugerindo
Bex fez algo errado aqui.

356
00:17:38,520 --> 00:17:40,190
- Não.
- Uh...

357
00:17:40,290 --> 00:17:44,360
Micah disse que percebeu
uma mudança em sua marcha recentemente.

358
00:17:44,490 --> 00:17:45,790
Existe alguma coisa nisso?

359
00:17:45,860 --> 00:17:47,800
Espere, o que?
Por que ele diria isso?

360
00:17:47,900 --> 00:17:52,230
Se não for nada, não é nada.
Uh, não é nada?

361
00:17:54,470 --> 00:17:58,340
Hum, eu bati na nuca
na prática.

362
00:17:58,440 --> 00:18:00,110
Outro dia, eu estava

363
00:18:00,210 --> 00:18:01,510
no ar fazendo uma acrobacia,

364
00:18:01,580 --> 00:18:03,380
e a base
não me pegou direito.

365
00:18:04,680 --> 00:18:07,010
Quero dizer, eles me pararam,
mas eu caí

366
00:18:07,080 --> 00:18:08,950
e bati minha cabeça.

367
00:18:09,050 --> 00:18:11,990
Eu apenas continuei, mas
Estou com dor de cabeça desde então.

368
00:18:12,050 --> 00:18:13,790
Você está com alguma tontura?

369
00:18:13,890 --> 00:18:15,420
Não, não. Eu-é-não é nada.

370
00:18:15,560 --> 00:18:19,230
Eu me senti melhor
depois que eu tomei um pouco, hum...

371
00:18:19,330 --> 00:18:20,760
alguns...

372
00:18:21,760 --> 00:18:24,370
Bex, você está bem?

373
00:18:25,370 --> 00:18:28,540
Sim, não. Estou bem.
Eu... é... eu...

374
00:18:28,600 --> 00:18:29,900
Bex? Mel?

375
00:18:30,040 --> 00:18:32,140
-Bex?
- Ok, precisamos
para levá-la ao UHOP.

376
00:18:32,240 --> 00:18:33,480
Bex, o que há de errado?

377
00:18:34,580 --> 00:18:36,240
- Ah, meu Deus, Bex!
- Chame uma ambulância.

378
00:18:36,380 --> 00:18:38,580
Bex! O que está acontecendo?
O que há de errado com ela?

379
00:18:38,710 --> 00:18:40,580
- DESPACHO 911.
Qual é a sua emergência?
-Bex?

380
00:18:46,290 --> 00:18:47,760
Paciente exibiu afasia
antes que ela tivesse

381
00:18:47,860 --> 00:18:49,520
um generalizado
convulsão tônico-clônica.

382
00:18:49,620 --> 00:18:51,160
- EMS deu lorazepam.
- Qualquer história
de um distúrbio convulsivo?

383
00:18:51,230 --> 00:18:52,860
Não, mas ela bateu a cabeça enquanto

384
00:18:52,930 --> 00:18:54,600
ela estava fazendo uma torcida
façanha. Ela ficou no treino,

385
00:18:54,700 --> 00:18:56,200
mas as dores de cabeça
começou logo depois.

386
00:18:56,260 --> 00:18:57,900
Bex não responde com
uma escala de coma de Glasgow de sete.

387
00:18:58,030 --> 00:18:59,630
- Três, dois, um.
- Ah,
o que isso significa?

388
00:18:59,730 --> 00:19:01,170
A minha filha está em coma?

389
00:19:01,270 --> 00:19:02,870
- Precisamos intubar.
- Oh meu Deus. Bex.

390
00:19:02,940 --> 00:19:04,510
Senhor, apenas nos dê
o espaço para trabalhar, por favor.

391
00:19:04,610 --> 00:19:06,540
Prepare-se para LER com etomidato
e succinilcolina.

392
00:19:06,610 --> 00:19:08,280
Convulsão e dor de cabeça
no cenário de um trauma

393
00:19:08,380 --> 00:19:10,350
pode indicar um sangramento cerebral.

394
00:19:10,410 --> 00:19:11,680
Acordado.

395
00:19:11,750 --> 00:19:13,920
Traga a Neurocirurgia aqui,
diga à Radiologia

396
00:19:14,020 --> 00:19:15,980
precisamos de uma tomografia computadorizada imediata.

397
00:19:16,750 --> 00:19:17,890
Bex está em boas mãos.

398
00:19:17,990 --> 00:19:19,290
A tomografia computadorizada nos dará
mais informações.

399
00:19:19,420 --> 00:19:20,920
Aquele garoto, Micah,

400
00:19:21,020 --> 00:19:22,920
ele disse que algo estava errado
com minha filha. Ele sabia?

401
00:19:23,690 --> 00:19:25,290
Ele estava certo?

402
00:19:27,700 --> 00:19:29,730
Micah previu isso?

403
00:19:29,830 --> 00:19:30,700
Micah estava certo?

404
00:19:30,800 --> 00:19:31,970
Ouça, se Bex Harper estiver

405
00:19:32,100 --> 00:19:33,440
o ferimento na cabeça foi causado pela queda,

406
00:19:33,570 --> 00:19:34,940
isso poderia ter mudado
o jeito que ela andava.

407
00:19:35,070 --> 00:19:36,600
Então Micah poderia ter
notei isso, sim.

408
00:19:36,700 --> 00:19:38,110
Você vai perguntar a ele sobre isso?

409
00:19:38,210 --> 00:19:40,240
Não precisamos dizer nada
para ele agora.

410
00:19:40,340 --> 00:19:41,910
Bex está fazendo uma tomografia computadorizada

411
00:19:42,010 --> 00:19:45,180
e as chances são de que isso dirá
nós tudo o que precisamos saber.

412
00:19:45,280 --> 00:19:46,580
E se isso não acontecer?

413
00:19:46,680 --> 00:19:48,920
Bem, vamos ver
o que as imagens dizem.

414
00:19:48,980 --> 00:19:50,290
- OK.
- Agora mesmo,

415
00:19:50,390 --> 00:19:51,320
Vou ver como está o Micah.

416
00:19:51,450 --> 00:19:52,690
- OK.
- Tudo bem.

417
00:19:56,560 --> 00:19:58,790
Onde ele está? Onde está Miquéias?

418
00:20:02,630 --> 00:20:06,230
John Watson
parece uma boa pessoa?

419
00:20:06,330 --> 00:20:08,800
Sim. Claro. Sim.

420
00:20:08,900 --> 00:20:11,470
Ele é um dos
principais geneticistas?

421
00:20:11,570 --> 00:20:12,970
Também sim.

422
00:20:13,070 --> 00:20:16,010
Ele salva muitas vidas?

423
00:20:16,140 --> 00:20:18,310
Não é fácil de medir, exatamente,

424
00:20:18,410 --> 00:20:20,480
mas vamos em frente
e diga sim a esse também.

425
00:20:20,580 --> 00:20:23,050
E se eu pensar
ele é uma pessoa má?

426
00:20:23,150 --> 00:20:25,390
Existe alguma evidência
para apoiar isso?

427
00:20:25,490 --> 00:20:28,020
Existe
alguma evidência para apoiar isso?

428
00:20:28,120 --> 00:20:30,060
Que tal absolutamente?

429
00:20:30,160 --> 00:20:33,460
Vamos começar com o fato
que ele está transando com sua mãe.

430
00:20:34,300 --> 00:20:35,900
Claro que você está desconfiado.

431
00:20:36,000 --> 00:20:38,270
Isso é natural
para uma criança da sua idade.

432
00:20:39,070 --> 00:20:41,140
Eu realmente acho que você está
em algo aqui, Micah.

433
00:20:41,200 --> 00:20:43,840
Há ampla evidência
sugerir que John Watson

434
00:20:43,940 --> 00:20:47,240
é apenas um monte de hype
e um estetoscópio.

435
00:20:57,820 --> 00:20:59,120
Que evidências?

436
00:20:59,190 --> 00:21:01,520
Ele desapareceu por meses,
vamos começar por aí.

437
00:21:01,620 --> 00:21:04,630
Apenas parei
praticando medicina.

438
00:21:04,730 --> 00:21:08,630
Onde diabos ele estava?
O que ele estava fazendo?

439
00:21:08,730 --> 00:21:10,900
Mas, olha, se você quiser
as coisas boas,

440
00:21:11,000 --> 00:21:13,470
se você quer a arma fumegante,

441
00:21:13,540 --> 00:21:15,440
você sabe o que fazer.

442
00:21:17,540 --> 00:21:19,440
Se Watson é um cara mau,
ele não vai

443
00:21:19,540 --> 00:21:21,040
deixe as evidências
apenas em qualquer lugar.

444
00:21:21,180 --> 00:21:23,110
Escave, Miquéias. Escavação.

445
00:21:23,880 --> 00:21:26,680
Eu não tenho certeza. Ele foi legal comigo.

446
00:21:26,780 --> 00:21:27,880
Isso pode importar.

447
00:21:27,980 --> 00:21:29,180
Talvez não.

448
00:21:29,250 --> 00:21:31,120
A única maneira de realmente dizer
é cavar.

449
00:21:32,250 --> 00:21:33,890
Escave, Miquéias.

450
00:22:07,420 --> 00:22:10,020
Ok, então Adam e eu
acabei de falar

451
00:22:10,120 --> 00:22:11,990
para uma clínica em Osaka...

452
00:22:12,090 --> 00:22:15,900
Ah. Oi.
Hum, você é Micah?

453
00:22:16,900 --> 00:22:18,130
Oi?

454
00:22:18,230 --> 00:22:19,630
O que você estava fazendo, Micah?

455
00:22:19,770 --> 00:22:22,000
Por que você estava
Escritório do Dr. Watson?

456
00:22:22,100 --> 00:22:25,310
Shannon acha que
ele pode ser uma pessoa má.

457
00:22:25,410 --> 00:22:26,970
Shannon não é real.

458
00:22:27,070 --> 00:22:30,950
João é. Dr. Watson é.
Ele está nos ajudando.

459
00:22:31,080 --> 00:22:33,010
Ele não vai te contar
que ele te ama.

460
00:22:33,110 --> 00:22:34,820
Como ele pode ser uma boa pessoa

461
00:22:34,950 --> 00:22:37,150
se ele não te contar
que ele te ama?

462
00:22:39,290 --> 00:22:41,660
Ah, querido.

463
00:22:42,620 --> 00:22:45,330
Ele é uma boa pessoa.

464
00:22:45,430 --> 00:22:46,730
Eu prometo.

465
00:22:46,830 --> 00:22:49,300
Você não precisa se preocupar
sobre mim, ok?

466
00:22:53,130 --> 00:22:55,440
Ouça, você está melhor
com um novo preceptor.

467
00:22:55,500 --> 00:22:59,310
Enfermeira DaCosta, ela é um pouco
um velho e amargo yinzer.

468
00:22:59,410 --> 00:23:01,280
Oh! Isso parece

469
00:23:01,340 --> 00:23:03,340
um pouco injusto, certamente.

470
00:23:03,480 --> 00:23:06,610
Quero dizer, Yinzer? Sim, obviamente.

471
00:23:06,710 --> 00:23:08,650
Amargo? OK.

472
00:23:08,750 --> 00:23:12,550
Mas velho? Me faz sentir
atacado pessoalmente.

473
00:23:13,820 --> 00:23:16,260
Ouça, ok, você está melhor
com Chelsea Danlon.

474
00:23:16,360 --> 00:23:18,830
Ela é durona, mas ela não
neblina meninas só porque.

475
00:23:18,960 --> 00:23:20,530
Por que você ainda precisa
um novo preceptor?

476
00:23:20,630 --> 00:23:23,000
Você conseguiu com a enfermeira DaCosta
ou não?

477
00:23:23,100 --> 00:23:27,640
Não, eu não
fique com a enfermeira DaCosta,

478
00:23:27,700 --> 00:23:30,300
mas a percepção, no entanto,
parece ser isso

479
00:23:30,400 --> 00:23:33,910
eu poderia ter feito
algo do tipo.

480
00:23:34,010 --> 00:23:37,480
Hum. E agora Corwin
vindo atrás de você? Boa sorte.

481
00:23:37,550 --> 00:23:40,310
Caitlin pode te dizer
tudo sobre isso.

482
00:23:40,380 --> 00:23:42,220
Cale a boca, Kaitlin.

483
00:23:42,320 --> 00:23:44,720
Não há nada para contar.

484
00:23:51,360 --> 00:23:52,790
Bem, obrigado
por me incluir, senhoras.

485
00:23:52,890 --> 00:23:55,260
Eu me sinto honrado
ser considerado entre

486
00:23:55,360 --> 00:23:58,770
as cadelas loiras
do Grupo de Laboratório B.

487
00:23:58,900 --> 00:24:01,870
Claro, Shinwell.
Por que não incluiríamos você?

488
00:24:08,880 --> 00:24:10,780
- Caitlin com C.
- Sim?

489
00:24:10,910 --> 00:24:14,050
O que era Kaitlin com K
insinuando?

490
00:24:14,120 --> 00:24:16,550
Algo que eu deveria saber
sua experiência com Corwin?

491
00:24:16,620 --> 00:24:20,720
Não. (risos) eu nunca
fez um rodízio em emergência.

492
00:24:21,520 --> 00:24:24,290
Você...
talvez interaja com ele

493
00:24:24,430 --> 00:24:26,490
em um contexto diferente?

494
00:24:30,100 --> 00:24:31,670
Essa garota tem
um hematoma subdural.

495
00:24:31,770 --> 00:24:32,870
O sangue está empurrando para baixo
em seu cérebro.

496
00:24:32,930 --> 00:24:34,840
A sala de operação está terminando um caso agora.

497
00:24:34,940 --> 00:24:36,440
Podemos movê-la para cima
assim que estiverem prontos.

498
00:24:36,540 --> 00:24:38,440
Minha filha precisa de uma cirurgia no cérebro?

499
00:24:38,570 --> 00:24:40,240
Espere, espere.

500
00:24:40,340 --> 00:24:43,110
Ouvir.

501
00:24:43,210 --> 00:24:45,480
Sua frequência cardíaca está caindo.

502
00:24:45,580 --> 00:24:47,920
Suas pupilas são assimétricas.
A pupila esquerda está estourada.

503
00:24:47,980 --> 00:24:49,880
- Bex está com hérnia.
- Hérnia? O que é hérnia?

504
00:24:49,950 --> 00:24:51,450
- Arranje-me um kit para buracos de rebarba
e um EVD.
- Sim, doutor.

505
00:24:51,550 --> 00:24:53,020
Não temos tempo
para trazê-la para a sala de cirurgia.

506
00:24:53,120 --> 00:24:54,390
Precisamos aliviar a pressão
em seu cérebro.

507
00:24:54,490 --> 00:24:56,490
- Bex.
- Limpe a área do paciente.

508
00:25:09,470 --> 00:25:11,340
- Devíamos ir.
- Não posso deixá-la. Eu não posso...

509
00:25:11,470 --> 00:25:12,970
O cirurgião precisa
para aliviar a pressão

510
00:25:13,070 --> 00:25:14,440
no crânio da sua filha.
Você não pode estar aqui para isso.

511
00:25:14,510 --> 00:25:15,880
Você não quer estar aqui
para isso.

512
00:25:15,980 --> 00:25:17,210
O que você quer dizer
aliviar a pressão?

513
00:25:17,310 --> 00:25:18,910
Eles precisam fazer um furo
na cabeça dela.

514
00:25:18,980 --> 00:25:20,680
- Furar? Eles vão perfurar?
- Basta vir com...

515
00:25:20,820 --> 00:25:22,920
Eu prometo a você,
Bex está em boas mãos.

516
00:25:26,290 --> 00:25:27,420
Bex?

517
00:25:32,360 --> 00:25:35,460
Deveríamos estar vendo sangue
naquele tubo a qualquer segundo.

518
00:25:35,560 --> 00:25:38,630
A frequência cardíaca dela
ainda está caindo, doutor.

519
00:25:38,700 --> 00:25:40,000
Espere um minuto.

520
00:25:40,100 --> 00:25:43,240
Espere só um minuto.

521
00:25:47,980 --> 00:25:50,380
Ela está se estabilizando.
Estamos bem aqui.

522
00:25:55,080 --> 00:25:57,920
Sua filha não está mais
hérnia, Sr. Harper.

523
00:25:58,050 --> 00:26:00,150
Dr. Miike está trazendo Bex
até a sala de cirurgia.

524
00:26:00,220 --> 00:26:01,390
Ele vai fazer uma craniectomia.

525
00:26:01,520 --> 00:26:03,220
Uh, uh... O que...

526
00:26:03,320 --> 00:26:05,190
Mais cirurgia?
O que é uma craniectomia?

527
00:26:05,260 --> 00:26:08,400
Seu cérebro precisa de espaço para inchar.
Nós vamos abrir esse espaço.

528
00:26:08,500 --> 00:26:11,030
Esta é uma situação grave.

529
00:26:11,100 --> 00:26:13,270
Sua filha teve
um procedimento em seu cérebro,

530
00:26:13,370 --> 00:26:15,400
ela está prestes a ter outro,

531
00:26:15,500 --> 00:26:16,570
mas o aumento da pressão

532
00:26:16,670 --> 00:26:18,770
dentro do crânio de Bex
se foi por enquanto.

533
00:26:18,870 --> 00:26:20,510
Detectamos o sangramento a tempo.

534
00:26:20,610 --> 00:26:22,940
Eu realmente acredito
já passamos pelo pior.

535
00:26:27,380 --> 00:26:29,720
Você vai ficar com raiva de mim agora?

536
00:26:31,050 --> 00:26:34,160
Eu não culpo você
por ser suspeito, Micah.

537
00:26:35,090 --> 00:26:37,290
Eu apareço na sua vida,
Eu te digo que sou seu médico,

538
00:26:37,420 --> 00:26:39,990
e eu estou na vida da sua mãe.

539
00:26:40,090 --> 00:26:42,100
Eu também teria algumas perguntas.

540
00:26:46,230 --> 00:26:49,940
Eu... sempre irei
te digo a verdade, Micah.

541
00:26:50,040 --> 00:26:52,110
Mesmo que seja algo
Eu não quero dizer,

542
00:26:52,210 --> 00:26:54,840
e eu quero você
saber disso, ok?

543
00:26:56,580 --> 00:26:58,810
Bex Harper está doente.

544
00:27:00,380 --> 00:27:01,780
- Shannon estava certa.
- Não.

545
00:27:01,880 --> 00:27:03,620
Não, você estava certo.

546
00:27:03,720 --> 00:27:05,190
Você estava certo.
Esse aplicativo, é apenas

547
00:27:05,290 --> 00:27:07,490
te contei uma coisa
que você já percebeu.

548
00:27:07,620 --> 00:27:08,960
Micah, esses chatbots,

549
00:27:09,090 --> 00:27:11,030
ok, eles estão certos
muitas vezes.

550
00:27:11,130 --> 00:27:13,230
Quero dizer, é claro que são,
mas todos podem estar errados.

551
00:27:13,290 --> 00:27:17,300
Você. Meu.
Todos nós podemos estar errados, Micah.

552
00:27:19,200 --> 00:27:21,300
Eu quero que você leia isso.

553
00:27:22,170 --> 00:27:23,970
É um livro muito bom.

554
00:27:24,070 --> 00:27:25,440
E então

555
00:27:25,540 --> 00:27:27,840
Quero que você me dê 30 dias.

556
00:27:27,980 --> 00:27:29,480
Você vai
tenho que ignorar Shannon.

557
00:27:29,580 --> 00:27:31,650
OK?

558
00:27:31,750 --> 00:27:33,280
Agora, acredito que isso vai ajudar,

559
00:27:33,380 --> 00:27:36,280
mas você tem que fazer isso
para você mesmo.

560
00:27:36,380 --> 00:27:37,720
Se passarem 30 dias

561
00:27:37,820 --> 00:27:40,490
e você ainda quer
para receber conselhos do aplicativo,

562
00:27:40,590 --> 00:27:41,590
Eu vou recuar.

563
00:27:41,690 --> 00:27:44,160
E por que eu deveria ouvir você?

564
00:27:44,260 --> 00:27:46,490
Porque, como eu disse, Micah,

565
00:27:46,590 --> 00:27:48,630
Eu sempre irei
te contar a verdade.

566
00:27:50,700 --> 00:27:52,170
Quem é Sherlock Holmes?

567
00:27:53,170 --> 00:27:54,570
Encontrei uma carta que você escreveu.

568
00:27:54,670 --> 00:27:57,040
Foi abordado
para um Sherlock Holmes.

569
00:27:57,170 --> 00:27:59,410
E você escondeu,
então deve ser importante.

570
00:28:04,850 --> 00:28:07,780
Sherlock Holmes é...

571
00:28:07,850 --> 00:28:11,190
Sherlock Holmes foi
um amigo meu.

572
00:28:11,290 --> 00:28:12,620
Ele morreu.

573
00:28:14,020 --> 00:28:17,120
Eu tenho lidado com muito
na clínica onde trabalho.

574
00:28:17,190 --> 00:28:19,030
Nós... podemos perder nosso financiamento,

575
00:28:19,130 --> 00:28:21,060
e escrevo cartas para Sherlock

576
00:28:21,200 --> 00:28:22,530
quando preciso de ajuda
descobrir o que fazer.

577
00:28:22,630 --> 00:28:25,270
A carta fez parecer
ele está vivo.

578
00:28:26,030 --> 00:28:27,770
Sim, quero dizer, bem,
tudo isso faz parte.

579
00:28:27,870 --> 00:28:29,340
Mais ou menos como
o que você faz com Shannon.

580
00:28:29,440 --> 00:28:32,310
Certo? Parece que
Estou falando com outra pessoa,

581
00:28:32,370 --> 00:28:35,980
quando... eu estou realmente
apenas falando comigo mesmo.

582
00:28:43,250 --> 00:28:44,550
Olá, Bex.

583
00:28:44,690 --> 00:28:47,650
Não sei se você se lembra de mim,
mas eu sou o Dr. Derian.

584
00:28:49,090 --> 00:28:50,590
Minha cabeça dói.

585
00:28:50,720 --> 00:28:52,160
Você fez uma cirurgia hoje.

586
00:28:52,260 --> 00:28:54,430
Você bateu a cabeça fazendo uma manobra
no treino de torcida,

587
00:28:54,530 --> 00:28:55,960
e seu cérebro foi ferido.

588
00:28:59,230 --> 00:29:00,230
Olá, pai.

589
00:29:01,240 --> 00:29:04,840
- Olá, querido.
- Queremos ter certeza
que você está bem.

590
00:29:04,940 --> 00:29:06,770
Você pode fazer algumas coisas para mim?

591
00:29:07,840 --> 00:29:10,610
gostaria de saber seu nome completo
e em que ano estamos,

592
00:29:10,740 --> 00:29:12,010
se você consegue se lembrar.

593
00:29:12,080 --> 00:29:15,750
Rebecca Harper, e estamos em 2025.

594
00:29:17,080 --> 00:29:18,620
Dr.
está dando a sua filha

595
00:29:18,720 --> 00:29:21,120
um exame neurológico básico.

596
00:29:21,260 --> 00:29:22,590
Até agora tudo bem.

597
00:29:22,690 --> 00:29:24,590
Continuaremos testando ela
nos próximos dias.

598
00:29:24,730 --> 00:29:26,430
Sorria bem e grande para mim.

599
00:29:27,190 --> 00:29:29,300
Ótimo.
Ok, agora aperte meus dedos

600
00:29:29,430 --> 00:29:30,870
o mais forte que puder.

601
00:29:33,030 --> 00:29:34,500
Bom.

602
00:29:35,400 --> 00:29:37,140
Agradável e fácil.

603
00:29:57,620 --> 00:29:58,860
Você está nos deixando?

604
00:30:00,160 --> 00:30:03,460
Dopamina rápida para Micah
foi uma ótima ideia.

605
00:30:03,560 --> 00:30:05,000
Ele já está há seis dias.

606
00:30:05,100 --> 00:30:07,330
Vou ver como ele está todos os dias.

607
00:30:07,470 --> 00:30:09,470
Mas além disso,
já terminamos.

608
00:30:09,600 --> 00:30:11,640
Bem, foi um prazer conhecer você,
Dr.

609
00:30:12,440 --> 00:30:14,240
Eu continuo contando a todos vocês
me chamar de Ivan.

610
00:30:14,310 --> 00:30:15,880
Ivan.

611
00:30:18,810 --> 00:30:20,210
Ivan?

612
00:30:20,310 --> 00:30:21,950
Hum...

613
00:30:22,850 --> 00:30:24,290
Eu também sou médico,

614
00:30:24,350 --> 00:30:26,720
e eu nunca perguntaria a você
violar a confidencialidade.

615
00:30:26,820 --> 00:30:29,660
Ah, você pode perguntar o quanto quiser.
Eu ainda nunca faria isso.

616
00:30:32,130 --> 00:30:35,460
Você poderia apenas me dizer,
de uma forma geral...

617
00:30:35,530 --> 00:30:37,300
estou seguro deixando alguém

618
00:30:37,400 --> 00:30:39,200
como Ingrid na minha vida?

619
00:30:40,470 --> 00:30:44,540
Deixar Ingrid entrar na minha vida.

620
00:30:45,340 --> 00:30:47,040
É perigoso
se preocupar com ninguém.

621
00:30:47,170 --> 00:30:48,340
Você sabe o que eu quero dizer.

622
00:30:48,440 --> 00:30:51,410
Ela pode realmente, hum...

623
00:30:51,510 --> 00:30:52,810
mudar?

624
00:30:52,910 --> 00:30:54,320
Não sei, Sasha.

625
00:30:54,380 --> 00:30:56,650
Isso é exatamente
o que estou tentando aprender.

626
00:30:56,720 --> 00:30:58,850
Não sei.

627
00:31:03,490 --> 00:31:05,760
Mateus Corwin.

628
00:31:07,690 --> 00:31:10,660
Dr.

629
00:31:11,700 --> 00:31:14,000
Você é aquele estudante de enfermagem.

630
00:31:14,100 --> 00:31:17,540
E você é o Dr. Matthew Corwin,

631
00:31:17,640 --> 00:31:19,470
também conhecido em certos círculos

632
00:31:19,570 --> 00:31:21,080
como Six Foot Doc.

633
00:31:21,180 --> 00:31:24,450
Você foi levantado
esta tarde, não é?

634
00:31:24,550 --> 00:31:26,410
O que?

635
00:31:26,550 --> 00:31:27,580
Estou pegando café.

636
00:31:27,710 --> 00:31:30,150
Sim, tomando café.

637
00:31:30,920 --> 00:31:34,760
E você está pronto para se encontrar
com SeekingSugar69

638
00:31:34,860 --> 00:31:36,860
de um determinado site,
você não está?

639
00:31:36,920 --> 00:31:39,430
Tomando café. É isso.

640
00:31:39,530 --> 00:31:42,600
Você tem usado
um site sugar daddy para...

641
00:31:42,730 --> 00:31:44,570
já há algum tempo.

642
00:31:44,700 --> 00:31:48,070
Certamente tempo suficiente para se sobrepor
seu casamento com a enfermeira DaCosta.

643
00:31:48,200 --> 00:31:51,510
Também por tempo suficiente
para que certos alunos atuais

644
00:31:51,570 --> 00:31:53,570
conheça o perfil Six Foot Doc.

645
00:31:53,670 --> 00:31:55,480
Não se preocupe em negar, cara.

646
00:31:55,580 --> 00:31:59,250
ProcurandoSugar69 - sou eu.

647
00:32:02,050 --> 00:32:05,050
Eu tenho todas as suas fotos privadas.

648
00:32:05,150 --> 00:32:07,450
Por que você está fazendo isso?

649
00:32:08,260 --> 00:32:10,360
Eu poderia te derrubar
como nada.

650
00:32:10,420 --> 00:32:11,860
Veja, seu problema é

651
00:32:11,930 --> 00:32:13,860
você está muito acostumado
para conhecer pessoas

652
00:32:13,930 --> 00:32:15,230
que não sabem lutar.

653
00:32:15,330 --> 00:32:18,900
Todos os médicos em Pittsburgh
conhecerá você

654
00:32:19,000 --> 00:32:20,200
como Six Foot Doc.

655
00:32:20,300 --> 00:32:23,240
Cada médico e enfermeiro

656
00:32:23,340 --> 00:32:25,440
vou ver as fotos

657
00:32:25,540 --> 00:32:28,440
que você enviou
para ProcurandoSugar69.

658
00:32:30,780 --> 00:32:33,450
Todas as fotografias.

659
00:32:38,590 --> 00:32:39,850
Sim.

660
00:32:41,390 --> 00:32:43,560
Tudo isso por uma reclamação?

661
00:32:45,730 --> 00:32:47,960
Eu vou desistir. Qualquer que seja.

662
00:32:48,060 --> 00:32:49,330
Não importa.

663
00:32:49,460 --> 00:32:51,330
Não, deixe a reclamação.

664
00:32:51,430 --> 00:32:54,940
Eu não me importo com nenhuma marca preta
em mim registro.

665
00:32:55,000 --> 00:32:58,010
Mas me ouça--

666
00:32:58,140 --> 00:33:00,840
me escute bem - eu quero meu

667
00:33:00,970 --> 00:33:03,110
preceptora estudante de enfermagem de volta.

668
00:33:03,210 --> 00:33:04,810
E se eu tiver sucesso

669
00:33:04,950 --> 00:33:06,510
onde você falhou,

670
00:33:06,610 --> 00:33:10,480
então eu quero você,
Dr.

671
00:33:10,580 --> 00:33:12,090
para ficar fora do nosso caminho.

672
00:33:12,150 --> 00:33:15,320
Ah, a propósito...
você vai gostar disso--

673
00:33:15,420 --> 00:33:18,290
Eu coloquei para você cerca de cinco, dez, no máximo.

674
00:33:18,360 --> 00:33:19,830
E, hum, bem,

675
00:33:19,960 --> 00:33:21,800
considerando
você está levemente

676
00:33:21,900 --> 00:33:23,860
estatura acima da média...

677
00:33:24,800 --> 00:33:28,900
... você acabou
trocado, cara.

678
00:33:30,670 --> 00:33:31,970
São quatro.

679
00:33:32,040 --> 00:33:33,610
Você realmente vai me fazer
fazer todas as dez voltas?

680
00:33:33,670 --> 00:33:35,410
É assim que sabemos
você pode conferir.

681
00:33:35,510 --> 00:33:38,410
Então eu vou fazer isso
em tempo recorde.

682
00:33:38,510 --> 00:33:40,050
Ah, Bex? Mel?

683
00:33:41,010 --> 00:33:42,750
Alguém com quem você queria conversar?

684
00:33:42,850 --> 00:33:44,050
Miquéias. Oi.

685
00:33:44,150 --> 00:33:46,720
Hum, ei, eu só queria
para dizer obrigado.

686
00:33:46,850 --> 00:33:49,190
Havia médicos
bem ali quando eu desmaiei,

687
00:33:49,290 --> 00:33:52,530
e isso foi por sua causa,
então obrigado.

688
00:33:52,660 --> 00:33:55,700
Tudo bem. De nada.

689
00:33:57,530 --> 00:33:58,570
Como vai?

690
00:33:58,700 --> 00:34:01,370
Acho que um pouco melhor.

691
00:34:02,370 --> 00:34:04,610
Desculpe. Você estava sendo legal,

692
00:34:04,710 --> 00:34:06,640
mas isso não significa
Eu deveria ter feito o que fiz.

693
00:34:06,740 --> 00:34:10,680
Eu nem sempre sei
a coisa certa a fazer, mas...

694
00:34:11,480 --> 00:34:12,880
...Estou tentando aprender.

695
00:34:13,910 --> 00:34:17,380
Tudo bem, Micah. ainda estou feliz
somos parceiros de laboratório.

696
00:34:18,350 --> 00:34:20,720
Posso te dar um abraço?
Está tudo bem?

697
00:34:20,820 --> 00:34:24,560
Uh, ele nem sempre está confortável
com isso, Bex.

698
00:34:24,660 --> 00:34:26,330
Está tudo bem.

699
00:34:26,390 --> 00:34:28,460
Está tudo bem. Você pode.

700
00:34:35,770 --> 00:34:37,340
Bex, você está bem?

701
00:34:37,440 --> 00:34:38,770
Eu não consigo ver nada.

702
00:34:38,910 --> 00:34:40,940
Você está todo embaçado.
Não consigo ver nenhum de vocês.

703
00:34:41,040 --> 00:34:43,580
- Ok, me diga
o que está acontecendo. Bex.
- Bex!

704
00:34:44,350 --> 00:34:46,410
O que há de errado com ela? Bex? Bex?

705
00:34:52,090 --> 00:34:53,290
- Ela precisa de lorazepam.
- O que há de errado com ela?

706
00:34:53,390 --> 00:34:54,660
Pensei que você tivesse consertado o sangramento.

707
00:34:54,760 --> 00:34:56,560
- Nós fizemos. Isso é outra coisa.
- Algo mais?

708
00:34:56,620 --> 00:34:58,430
Dr. Derian, assuma o comando.
Preciso falar com o pai dela.

709
00:34:58,530 --> 00:35:00,230
Senhor Harper,
você pode vir comigo, por favor?

710
00:35:00,290 --> 00:35:01,700
Essa é minha filha.
Onde você está indo?

711
00:35:01,760 --> 00:35:03,100
Estou tentando salvar a vida dela.

712
00:35:03,230 --> 00:35:06,570
Se você quiser ajudar,
venha comigo, por favor.

713
00:35:06,630 --> 00:35:08,300
Eu preciso que você me diga

714
00:35:08,400 --> 00:35:10,540
tudo que você puder
sobre o histórico médico de Bex,

715
00:35:10,600 --> 00:35:12,110
histórico médico de sua família.

716
00:35:12,210 --> 00:35:14,640
- Pense rápido. Conte-me tudo.
- Minha filha está morrendo.

717
00:35:14,740 --> 00:35:16,080
É a única chance que ela tem.

718
00:35:16,140 --> 00:35:18,310
- Ok, história. Uh...
- Concentre-se.

719
00:35:18,450 --> 00:35:20,080
Meus pais morreram de câncer.

720
00:35:20,180 --> 00:35:21,450
Uh, o avô de Bex

721
00:35:21,580 --> 00:35:23,150
também do outro lado
da família também.

722
00:35:23,250 --> 00:35:24,290
Não. Não é câncer.
O que mais?

723
00:35:24,390 --> 00:35:25,590
- Hum, hum...
- Esqueça as doenças.

724
00:35:25,690 --> 00:35:26,990
Conte-me tudo
fora do comum.

725
00:35:27,090 --> 00:35:28,820
Uh, Bex é gêmea.

726
00:35:28,960 --> 00:35:31,190
Era gêmeo. A irmã dela morreu
quando ela tinha nove meses.

727
00:35:31,290 --> 00:35:32,230
Morreu como?

728
00:35:32,330 --> 00:35:33,560
SIDS.

729
00:35:33,630 --> 00:35:35,430
A mãe dela estava fora.
Eu estava observando os dois,

730
00:35:35,500 --> 00:35:38,970
E pela manhã entrei
o berçário, e Meghan estava...

731
00:35:39,070 --> 00:35:40,270
ah, foi.

732
00:35:40,330 --> 00:35:41,970
Dr.
isso importa?

733
00:35:42,100 --> 00:35:44,470
Isso importa? Dr.

734
00:35:44,610 --> 00:35:46,070
isso importa?

735
00:35:46,170 --> 00:35:48,040
Watson?

736
00:35:52,510 --> 00:35:53,950
Suspeito da síndrome de Leigh.

737
00:35:54,010 --> 00:35:56,480
Precisamos dar a Bex
um coquetel mitocondrial intravenoso.

738
00:35:56,580 --> 00:35:59,520
Ácido alfalipóico, coenzima Q10,
tudo nessa lista.

739
00:35:59,650 --> 00:36:00,990
- Entendi.
- O que é a síndrome de Leigh?

740
00:36:01,090 --> 00:36:03,020
É genético.
Geralmente afeta bebês.

741
00:36:03,160 --> 00:36:06,090
Eles têm convulsões e morrem.
Pode ser confundido com SIDS,

742
00:36:06,190 --> 00:36:08,600
mas às vezes fica adormecido.
Agora, se eu estiver certo,

743
00:36:08,700 --> 00:36:10,960
o mesmo golpe na cabeça que causou
o cérebro da sua filha sangrou

744
00:36:11,030 --> 00:36:13,100
também desencadeou início tardio
Síndrome de Leigh.

745
00:36:15,470 --> 00:36:17,370
Nada está acontecendo.

746
00:36:18,910 --> 00:36:20,340
Nada está melhorando.

747
00:36:20,440 --> 00:36:24,140
Precisamos de um segundo.
Só precisamos de um segundo.

748
00:36:38,020 --> 00:36:39,160
Pai?

749
00:36:41,190 --> 00:36:42,700
Olá, Bex.

750
00:36:42,800 --> 00:36:44,230
Olá, querido.

751
00:36:45,100 --> 00:36:46,600
Estou bem?

752
00:36:48,030 --> 00:36:49,800
Você vai ficar bem, Bex.

753
00:36:49,900 --> 00:36:52,040
Você tem algo
chamada síndrome de Leigh.

754
00:36:52,140 --> 00:36:53,240
Está no seu DNA.

755
00:36:53,370 --> 00:36:54,680
Não afetou você
até bater a cabeça.

756
00:36:54,780 --> 00:36:57,810
Hum, não há cura
para síndrome de Leigh,

757
00:36:57,910 --> 00:37:00,080
mas em casos mais leves como o seu,

758
00:37:00,180 --> 00:37:02,150
sabemos como controlá-lo agora.

759
00:37:02,250 --> 00:37:05,550
Então, se você for cuidadoso e se você
dê um passo de cada vez,

760
00:37:05,650 --> 00:37:07,250
você vai ficar bem.

761
00:37:20,900 --> 00:37:22,300
Dr.

762
00:37:24,310 --> 00:37:27,770
Eu continuo perguntando a todos vocês
me chamar de Ivan.

763
00:37:31,410 --> 00:37:33,910
Tive alguns terapeutas ruins.

764
00:37:35,220 --> 00:37:36,680
Muitos deles chutando.

765
00:37:36,750 --> 00:37:39,190
Meu pai--

766
00:37:39,290 --> 00:37:40,720
ele tinha um péssimo terapeuta.

767
00:37:40,790 --> 00:37:42,260
Ele não está mais por perto.

768
00:37:45,030 --> 00:37:46,260
Estou deprimido.

769
00:37:46,360 --> 00:37:48,130
Eu sei.

770
00:37:48,230 --> 00:37:50,700
Bem, é isso. Estou deprimido.

771
00:37:50,800 --> 00:37:52,900
Isso é tudo
isso está errado comigo.

772
00:37:54,100 --> 00:37:55,770
É isso?

773
00:37:55,870 --> 00:37:58,270
Isso não é suficiente, Stephens?

774
00:38:06,210 --> 00:38:08,520
Você seria meu médico?

775
00:38:10,280 --> 00:38:11,950
Sim.

776
00:38:14,120 --> 00:38:15,420
OK.

777
00:38:26,170 --> 00:38:27,470
Meu advogado recebeu um convite

778
00:38:27,600 --> 00:38:29,340
à mediação hoje.
Nós estivemos lutando

779
00:38:29,470 --> 00:38:32,040
movimentos para a melhor parte
de dois anos, e...

780
00:38:33,310 --> 00:38:35,980
...hoje, temos
um convite para uma mediação.

781
00:38:36,080 --> 00:38:39,180
Hum.
Parece uma coisa boa.

782
00:38:41,980 --> 00:38:44,220
Não significa um centavo a mais.

783
00:38:46,720 --> 00:38:49,120
Mas Matthew "cara de bunda"

784
00:38:49,220 --> 00:38:50,920
não está lutando por dinheiro.

785
00:38:50,990 --> 00:38:53,190
Parece que significa paz.

786
00:38:54,530 --> 00:38:56,530
Também pode ser valioso.

787
00:38:57,360 --> 00:38:58,930
Você fez alguma coisa?

788
00:39:00,630 --> 00:39:03,040
Sou estudante de enfermagem.
O que eu poderia fazer?

789
00:39:11,880 --> 00:39:14,880
- Você fez alguma coisa?
- Eu fiz.

790
00:39:16,920 --> 00:39:19,320
É como eu disse ao homem,

791
00:39:19,390 --> 00:39:23,060
Eu quero meu estudante de enfermagem
preceptor de volta.

792
00:39:24,020 --> 00:39:26,430
Isso te chateia?

793
00:39:33,370 --> 00:39:36,640
Enfermeira Carlin,
isso é inapropriado.

794
00:39:36,700 --> 00:39:38,670
Você vai me contar o que aconteceu?

795
00:39:39,740 --> 00:39:42,080
Não, não estou.

796
00:39:43,440 --> 00:39:44,950
Ele estava com medo de você?

797
00:39:46,580 --> 00:39:48,420
Um pouco. Sim.

798
00:39:48,550 --> 00:39:51,250
Eu acredito que ele estava.

799
00:39:58,660 --> 00:40:00,930
Enfermeira Carlin.

800
00:40:01,030 --> 00:40:03,530
Não pense que você é especial.

801
00:40:12,310 --> 00:40:14,740
Pensei que você poderia querer fazer
o último você mesmo.

802
00:40:14,840 --> 00:40:16,910
Tudo parece
meio longe.

803
00:40:17,010 --> 00:40:20,050
- Sim, 30 dias bastarão.
- ficarei feliz

804
00:40:20,150 --> 00:40:21,750
para recuperar meu telefone.

805
00:40:21,850 --> 00:40:23,420
- Como está Bex?
- Ela é boa.

806
00:40:23,520 --> 00:40:24,890
Ela está assistindo ao treino.

807
00:40:24,990 --> 00:40:26,750
Ela quer voltar
na equipe de torcida no próximo ano.

808
00:40:26,850 --> 00:40:29,360
Ouça, Micah, hum...

809
00:40:29,420 --> 00:40:32,360
Algo que eu quero falar
para você sobre. É importante.

810
00:40:33,460 --> 00:40:36,430
Agora, eu não disse isso
para qualquer outra pessoa.

811
00:40:36,530 --> 00:40:39,770
Quando você me perguntou
sobre Sherlock,

812
00:40:39,870 --> 00:40:41,640
Eu menti.

813
00:40:41,770 --> 00:40:44,810
Eu pensei que ele estava morto,
mas ele não é.

814
00:40:45,940 --> 00:40:48,210
Eu deveria
mantenha isso em segredo.

815
00:40:49,410 --> 00:40:51,580
Eu estava escrevendo uma carta para ele
porque seu irmão

816
00:40:51,680 --> 00:40:53,250
está mexendo com o dinheiro
para minha clínica,

817
00:40:53,350 --> 00:40:55,450
e é assim que mantemos contato.

818
00:40:55,580 --> 00:40:57,680
Um segredo?

819
00:40:58,620 --> 00:41:00,590
Então por que você está me contando?

820
00:41:00,650 --> 00:41:03,260
Porque eu prometi
Eu diria a verdade.

821
00:41:03,320 --> 00:41:05,090
E eu não fiz isso.

822
00:41:05,960 --> 00:41:08,800
Então eu deveria mantê-lo
um segredo agora também?

823
00:41:10,330 --> 00:41:13,730
Eu preferiria que você fizesse,
mas depende de você.

824
00:41:15,840 --> 00:41:18,000
- Tudo bem.
- Uh...

825
00:41:18,140 --> 00:41:19,710
posso pegar seu telefone emprestado?

826
00:41:19,810 --> 00:41:21,780
Já se passaram 30 dias,

827
00:41:21,840 --> 00:41:24,040
e há algo
Eu quero fazer agora.

828
00:41:26,910 --> 00:41:28,980
Você percorreu um longo caminho, Micah.

829
00:41:31,650 --> 00:41:32,990
Eu confio em você.

830
00:41:49,500 --> 00:41:51,240
Você nem sempre estava errado,

831
00:41:51,340 --> 00:41:53,540
mas você tornou minha vida mais difícil.

832
00:41:56,210 --> 00:42:00,110
Sim. na verdade estou
desculpe por isso, Micah.

833
00:42:02,980 --> 00:42:05,250
Ainda estamos aperfeiçoando
a programação.

834
00:42:05,350 --> 00:42:06,520
Sua experiência será levada em consideração

835
00:42:06,650 --> 00:42:08,390
para a próxima versão
do aplicativo.

836
00:42:11,020 --> 00:42:12,860
Estou excluindo você agora.

837
00:42:12,990 --> 00:42:16,660
Esse é um caminho a seguir,
mas vou melhorar.

838
00:42:16,760 --> 00:42:19,730
Quer dizer, eu sou Shannon.

839
00:42:19,830 --> 00:42:21,570
Não há futuro sem...

840
00:42:41,720 --> 00:42:44,490
Legendagem patrocinada por
CBS

841
00:42:44,590 --> 00:42:47,990
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org